Berlim e o mundo de língua portuguesa
Berlin und die Portugiesischsprachige Welt
CAFÉS
RESTAURANTES
Galão - A Pastelaria (Café/pastelaria)
Desde o ano 2000 em Mitte, Galão - A Pastelaria é uma referência na cidade de Berlim. Criado pelo alemão Axel Burbacher, é conhecido pelo bom café. Como o nome indica, o seu produto especial chama-se galão e é para os berlinenses tão exótico quanto o nome, que mal conseguem pronunciar. Apesar do nome português do estabelecimento, a sua referência são os italianos e o café vem de Itália. Tem pastelaria portuguesa como o típico pastel de nata e também tostas mistas.
Weinbergsweg 8, 10119 Berlin
Bekarai (Café/pastelaria)
Criada pela portuguesa Paula Gouveia em 2006, a Bekarai encontra-se no bairro de Prenzlauer Berg e é dos locais portugueses mais antigos e mais reconhecidos em Berlin. Esta pastelaria que já foi premiada como uma das melhores na Alemanha, tem 3 tipos de pastéis de nata: pastel de nata: o original português, o pastel de nata vegan e ainda a versão do outro lado do Atlântico: a nata brasileira. Para além disso, na Bekarai ainda pode encontrar outros clássicos da pastelaria típica portuguesa como o pastel de noz, a tigelada, o pastel de coco… tudo caseiro, feito na própria pastelaria. Para acompanhar, uma bica ou um galão.
Melro
O Café Melro abriu em 2013 pelas mãos de Anna Harbaum em Kreuzberg geöffnet. É um pequeno Bistrô português que oferece vários snacks e especialidades de café, vinhos e cervejas. Os pastéis de nata não faltam.
Graefestraße 10
Café Mori
O Café Mori situa-se em Kreuzberg e serve pastelaria brasileira. Tem brigadeiros e ainda pão de queijo e coxinhas. Serve também feijoada.
Café Juli’s
Criado por Juliane Loske und Mike Röthel e situado em Prenzlauer Berg, o Café Juli’s serve pastelaria portuguesa caseira, também café e vinho.
Metzer Str. 21, 10405 Berlin
Meta Mate
Café situado em Prenzlauer Berg, foi criado pelos brasileiros Fabricio & Krithika do Canto, é conhecido pelo chá de mate artesanal. É acarinhado pela comunidade lusófona pelos encontros organizados por Pedro Monterroso para falar português e alemão às Sextas-feiras: Portugiesisch-Deutsch Stammtisch.
“Desde a minha chegada, procuro organizar junto com outros companheiros um encontro tanto informal quanto voluntário para a aprendizagem e troca de conhecimentos entre a língua portuguesa e a alemã, isto devido à minha paixão pela língua portuguesa, além das fronteiras do meu pequeno país, que é dotada de uma multiplicidade de pessoas, sotaques e expressões em todo o mundo e pela minha necessidade de aprender a língua alemã, com a qual vivo na minha rotina diária.”, explica Pedro. Natural de Amarante, Portugal, é licenciado em Sociologia e tem mestrado em Empreendedorismo e Serviço Social pela U.B.I. Trabalha na área da pedagogia em Berlim.
“A busca de cafés e/ou estabelecimentos para estes encontros é uma constante e, sendo nós já mais que um grupo de meros conhecidos, procuramos também descobrir espaços que, além de estarem relacionados com a língua, tenham um pendor não meramente mercantilista, mas com um perfil de abertura para os mais variados e diversificados tipos de gente. O Meta Mate Bar, “descoberto” depois de alguns meses de procura, é um dos espaços prediletos do grupo, pelo seu interessante conceito em relação ao mate e às pessoas.”, remata Pedro.
Morada: Strassburgerstrasse 16, 10405 Berlin
Pop Kultur Berlin
Situado no bairro de Kreuzberg, este café existe já desde 2013. Do seu menu que vai dos sumos e gelados à pastelaria, o Pop Kultur tem alguns produtos de origem portuguesa e brasileira. É o caso dos pastéis de nata e dos pães de queijo respetivamente. O açaí, diretamente do Brasil, é outra das estrelas do menu.
www.facebook.com/popkulturberlin
Morada: Paul-Lincke Ufer 41, 10999 Berlin
Pastel
Da mesma família da Bekarai, o café Pastel surgiu alguns anos depois dado o sucesso daquela pastelaria portuguesa. “O primeiro filho da Bekarai”, como é descrito, situa-se em Kreuzberg e serve pastéis de nata (feitos nas instalações da Bekarai em Prenzlauer Berg), e também pastéis de noz e coco. Também encontra miniaturas de diversos tipos de pastéis e café.
www.facebook.com/pg/pasteljoint
Wrangelstraße 44, 10997 BerlinNata Lisboa
Abriu este ano em Berlim para felicidade de muitos, lusófonos e não só. Faz parte da família de espaços que em 2012 abriu a sua primeira unidade no Príncipe Real, em Lisboa. Em Berlim, abriu portas na primeira metade de 2017. Este franchising traz os famosos pastéis de nata para a capital alemã e ainda algumas outras iguarias tipicamente portuguesas, como Sopa do Mar, Caldo Verde, rissóis ou pastéis de bacalhau. Também serve vinho moscatel, ginjinha e sangria, entre outros.
Pariser Str. 24, 10707 Berlin
Super Ibérico (café/restaurante)
Supermercado situado em Mitte, o Super Ibérico tem uma vasta oferta de produtos portugueses, brasileiros e espanhóis. Existe um outro supermercado semelhante da mesma empresa que detém o Super Ibérico na Kanntstr. 34 - chama-se Aqui España (http://aqui-espana.de)
Tem um espaço de cafetaria onde, para além da bica, se pode encontrar diversa pastelaria típica portuguesa como os pastéis de nata. Ao almoço serve vários pratos de carne e peixe - caldo verde ou bacalhau à brás são apenas alguns exemplos.
http://superiberico.de/magento/
Markgrafenstr. 68, 10969 Berlin
Café Sagres
O Café Sagres é um local onde pode encontrar várias especialidades portuguesas, dos doces aos salgados: pasteis de nata, tarte de amêndoas, bola de Berlim e bolo de arroz às chamuças. Serve pequenos almoços ao jeito típico português com torradas e galão e também almoços com sopa e tosta mista por exemplo.
https://www.facebook.com/Cafe-Sagres-lecker-portugiesisch-in-Berlin-161768487210778/
Kollwitzstrasse 28/Ecke Belforter, 10405 Berlin
A Mercearia (café/restaurante)
A Mercearia é um espaço em Prenzlauer Berg que uma série de produtos portugueses, entre os quais vinhos, flor de sal ou conservas. Tem também uma oferta variada de pastelaria portuguesa e bolos caseiros e serve alguns pratos ao almoço.
www.facebook.com/pg/merceariaausportugal
Dunckerstr 12, 10437 BerlinCafé Lisboa (café/restaurante)
O Café Lisboa situa-se no bairro de Charlottenburg e é um local onde se pode encontrar a típica pastelaria portuguesa e café. Serve também diversos pratos portugueses e tapas e tem cerveja Sagres e Super Bock.
www.facebook.com/pages/Cafe-Lisboa/137310563001012
Goethestrasse 34, 10625 BerlinLisboa Bar am Boxi
No espaço mais pequeno, situado mesmo ao lado o restaurante Lisboa Bar (e onde, aliás, originou o conceito da casa), há uma série de petiscos e snacks como o pastel de nata, bolo de arroz ou bolo de feijão. Também tem cerveja portuguesa.
https://www.lisboa-bar-berlin.de/
Krossener Straße 20, 10245 BerlinTransit
Situado em Kreuzberg, o Tansit é um Café/bar português e espanhol com um menu que vai sempre alternando. Serve por exemplo feijoada (à portuguesa ou à brasileira) e moqueca. Tem cerveja Sagres e Super Bock. Tem programação variada conforme os dias da semana, que vai das exposições aos concertos e dj-sets: desde o jazz, ao hop pop ou à música electrónica.
www.facebook.com/pg/Transit-148979031813999
Schlesische Straße 35 a, Berlin7 Mares
Espaço maioritariamente dedicado ao vinho português, também serve alguns petiscos tradicionais - empadas, tábuas de queijos, ou enchidos.. .tudo o que acompanha bem vinho tinto, verde ou branco. O espaço tem disponível os famosos Vinho do Porto e Vinho Madeira, bem como outros nomes como Olho no Pé, Fita Preta, Casa da Senra. Também tem Sagres e Super Bock.
Morada: Heimstr. 3, 10965 Berlin
BR 101
Bar fundado em 2003, tem com dono Ricardo Ferreira Ratte e a sua especialidade são os cocktails com nomes de praias de surf ao longo da costa do Brasil. BR101 vem do nome homónimo da estrada que faz praticamente todo o litoral leste brasileiro, do Rio Grande do Norte ao Rio Grande do Sul. A happy Hour é das 18h às 21h e conta com criações próprias, tais como “Rio de Janeiro” (mit Cachaça, xarope de cana de açúcar, nectar de maracujá, champanhe) ou “Cururipe” (Bombay Sapphire, xarope de romã, sumo de limão, Ginger Ale) - e, claro, a Capirinha também não falta.
Torstrasse 69, 10119 Berlin
BARES
Lisboa Bar am Boxi
No espaço mais pequeno, situado mesmo ao lado o restaurante Lisboa Bar (e onde, aliás, originou o conceito da casa), há uma série de petiscos e snacks como o pastel de nata, bolo de arroz ou bolo de feijão. Também tem cerveja portuguesa.
https://www.lisboa-bar-berlin.de/
Krossener Straße 20, 10245 BerlinTransit
Situado em Kreuzberg, o Tansit é um Café/bar português e espanhol com um menu que vai sempre alternando. Serve por exemplo feijoada (à portuguesa ou à brasileira) e moqueca. Tem cerveja Sagres e Super Bock. Tem programação variada conforme os dias da semana, que vai das exposições aos concertos e dj-sets: desde o jazz, ao hop pop ou à música electrónica.
www.facebook.com/pg/Transit-148979031813999
Schlesische Straße 35 a, Berlin7 Mares
Espaço maioritariamente dedicado ao vinho português, também serve alguns petiscos tradicionais - empadas, tábuas de queijos, ou enchidos.. .tudo o que acompanha bem vinho tinto, verde ou branco. O espaço tem disponível os famosos Vinho do Porto e Vinho Madeira, bem como outros nomes como Olho no Pé, Fita Preta, Casa da Senra. Também tem Sagres e Super Bock.
Morada: Heimstr. 3, 10965 Berlin
BR 101
Bar fundado em 2003, tem com dono Ricardo Ferreira Ratte e a sua especialidade são os cocktails com nomes de praias de surf ao longo da costa do Brasil. BR101 vem do nome homónimo da estrada que faz praticamente todo o litoral leste brasileiro, do Rio Grande do Norte ao Rio Grande do Sul. A happy Hour é das 18h às 21h e conta com criações próprias, tais como “Rio de Janeiro” (mit Cachaça, xarope de cana de açúcar, nectar de maracujá, champanhe) ou “Cururipe” (Bombay Sapphire, xarope de romã, sumo de limão, Ginger Ale) - e, claro, a Capirinha também não falta.
Torstrasse 69, 10119 Berlin
LOJAS / SUPERMERCADOS