​

Conheça os trabalhos brasileiros, portugueses e guineenses que marcarão presença na 65.ª edição do Festival Internacional de Cinema de Berlim.

​

O Festival internacional de Cinema de Berlim, mais conhecido como Berlinale, é um dos mais importantes festivais de cinema da Europa e do mundo. A 65.ª edição ocorre este ano, de 5 a 15 de fevereiro, em Berlim, uma cidade cosmopolita que respira arte.

​

O programa da Berlinale mostra cerca de 400 filmes por ano, a maioria estreias internacionais ou europeias. Os filmes e documentários, de todos os géneros e formatos, encontram o seu lugar nas várias secções (como o Forum, o Panorama e as Berlinale Shorts, Native, etc.) do festival.

​

Como sempre, a Berlinale  dá ênfase a filmes representativos dos mais variados países do mundo. Brasil, Portugal e Guiné-Bissau não são excepção.

​

Veja, de seguida, o programa completo referente a estes países:

​

​

BRASIL

- Berlinale Shorts

​

“Mar de Fogo”

Joel Pizzini | Brasil | 2014 | 8 minutos

​

“Mar de Fogo” (Feuermeer), é a única obra brasileira a participar da mostra competitiva do Berlinale Shorts. Este é um filme-ensaio sobre a génese e o imaginário de “Limite” (1930), de Mario Peixoto, um filme inaugural na vanguarda do cinema da América Latina. A curta recria livremente a visão do cineasta enquanto concebia sua obra-prima e evocava uma sequência delirante de seu futuro filme.

​

Domingo, 8 de fevereiro de  2015,  16h00: CinemaxX 5 (E), só com acreditação
Terça-feira, 10 de fevereiro de  2015, 16h00: CinemaxX 5 (E)
Quarta-feira, 11 de fevereiro de  2015, 17h45: Colosseum 1 (E)
Sexta-feira, 13 de fevereiro de  2015, 22h00: CinemaxX 3 (E)

​

- Panorama 

​

 “Sangue Azul”

Lirio Ferreira | Brasil | 2014 | 120 minutos

​

Há 20 anos, numa ilha vulcânica e paradisíaca, um menino de 10 anos foi separado da sua irmã. A mãe, temerosa que se desenvolvesse uma atração incestuosa entre os dois, mandou o filho para o continente com Kaleb, o ilusionista do Circo Netuno, que estava passando pela ilha. No continente, Kaleb instruiu o menino nas artes do circo e do espírito, tornando-se Zolah, o Homem Bala. Passados 20 anos, Zolah regressa à ilha com o circo. É chegado o momento de resolver as questões do passado que ainda o atormentam. Um paralelo entre cinema e circo para falar de mar, arte e amor. Este será o filme que será o filme de abertura da secção Panorama, uma das mais prestigiadas do festival.

Quinta-feira, 5 de fevereiro de 2015,  21h00 – CinemaxX 7
Quinta-feira, 5 de fevereiro de 2015,  21h15 – CinemaxX 5
Quinta-feira, 5 de fevereiro de 2015,  21h30 – CinemaxX 4
Sexta-feira, 6 de fevereiro de 2015, 22h45 – CineStar 3
Sábado, 7 de fevereiro de 2015, 19h30 –  Cubix 7 & 8
Sexta-feira, 13 de fevereiro de 2015,  00h30 – CinemaxX 7

“Ausência”

Chico Teixeira | Brasil / Chile / França |2014 | 87 minutos

​

Serginho (Matheus Fagundes) é um menino de 14 anos muito mais maduro que os outros jovens de sua idade. Ele cuida da seu irmão mais novo, Wiliam, e da sua mãe ausente e alcoolatra, Luzia. Trabalhando numa barraca de feira com o tio Lazinho, ele só se diverte ao lado de Mudinho, um amigo com quem divide a sua intimidade. O único adulto com quem Serginho tem um relacionamento de afeto é o professor Ney, que o ajuda com os trabalhos de casa durante a noite. A confusão entre o despertar de sua sexualidade e a busca de uma figura paterna faz Serginho perceber que está sozinho no mundo.

Domingo, 8 de fevereiro de 2015, 22h30: CinemaxX 7 (E)
Segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015, 20h15: CineStar 3 (E)
Terça-feira, 10 de fevereiro de 2015, 22h30: Colosseum 1 (E)
Sexta-feira, 13 de fevereiro de 2015, 14h30: Cubix 9 (E)

​

“Que Horas Ela Volta?”

Anna Muylaert | Brasil | 2015 | 111 minutos

​

Depois de deixar a filha no interior de Pernambuco e passar 13 anos como babá do menino Fabinho em São Paulo, Val tem estabilidade financeira mas convive com a culpa por não ter criado sua filha Jéssica. Nas vésperas do vestibular do menino, no entanto, ela recebe um telefonema da filha que parece ser sua segunda chance. Jéssica quer apoio para vir a São Paulo. Com alegria e ao mesmo tempo apreensão, Val prepara a tão sonhada vinda da filha, apoiada por seus patrões. Mas quando Jéssica chega, ela não é o que se esperava dela, a situação complica-se e os donos da casa ameaçam expulsá-la.

​

Domingo, 8 de fevereiro de 2015, 18h30: Zoo Palast 1 (E)
Segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015, 10h00: CinemaxX 7 (E)
Terça-feira, 10 de fevereiro de 2015, 19h30: Zoo Palast 2 (E)
Sexta-feira, 13 de fevereiro de 2015, 20h00: CinemaxX 7 (E)

​

- Panorama Dokumente

​

“Jia Zhang-ke, um homem de Fenyang”

Walter Salles | Brasil | 2014 | 105 minutos

​

Trata-se de um retrato afetivo do jovem realizador chinês que, para muitos, se tornou um dos mais importantes cineastas de nosso tempo. Para este documentário dirigido por Walter Salles, Jia Zhangke volta aos locais de rodagem de seus filmes, junto com seus atores, amigos e colaboradores mais próximos. Jia relembra as fontes de inspiração de filmes como Plataforma, Em Busca da Vida e Um toque de Pecado. É a memória de um cineasta, mas também de todo um país em convulsão, a China, que se desvenda pouco a pouco.

​

Segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015, 17h00: Kino International (E)
Terça-feira, 10 de fevereiro de 2015, 14h30: CineStar 7 (E)
Quinta-feira, 12 de fevereiro de 2015, 19h30: Zoo Palast 2 (E)
Domingo, 15 de fevereiro de 2015, 20h00: CineStar 7 (E)

​

- Forum

​

“Beira-Mar”

Filipe Matzembacher, Marcio Reolon | Brasil | 2014 | 83 minutos

​

Esta é a primeira longa-metragem da dupla de jovens cineastas Márcio Reolon e Filipe Matzembacher. A história centra-se em duas personagens, Martin e Tomaz, que passam um fim de semana imersos em um universo próprio. Alternando entre distrações corriqueiras e reflexões sobre as suas vidas e a sua amizade, os jovens abrigam-se numa uma casa de vidro, à beira de um mar frio e revolto.

​

Sexta-feira, 6 de fevereiro de 2015, 21h45: CineStar 8 (E)
Sábado, 7 de fevereiro de 2015, 20h00: Colosseum 1 (E)
Domingo, 8 de fevereiro de 2015, 12h30: Kino Arsenal 1 (E)
Segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015, 16h30: Delphi Filmpalast (E)
Domingo, 15 de fevereiro de 2015, 13h00: Haus der Kulturen der Welt (E)

​

“Brasil S/A“

Marcelo Pedroso | Brasil |2014 | 64 minutos

​

No Brasil dos últimos 500 anos, Edilson passava a vida a cortar cana-de-açúcar. Um dia, as máquinas chegaram e ele deixou o corte para se concentrar na sua primeira missão espacial. Um pequeno passo para ele, um salto enorme para o Brasil. O filme conta com a participação de Edilson Silva, Adeilton Nascimento, Giovanna Simões, Wilma Gomes e Maracatu Estrela Brilhante.

​

Quarta-feira, 11 de fevereiro de 2015, 20h00: Cubix 9
Sexta-feira, 13 de fevereiro de 2015, 16h30: CineStar 8
Sábado, 14 de fevereiro de 2015, 21h30: Akademie der Künste (Hanseatenweg)
Domingo, 15 de fevereiro de 2015, 17h00: Kino Arsenal 1

​

Forum Expanded: To the Sound of the Closing Door

​

- CURTAS

​

“Escape from my Eyes”

Felipe Bragança | Brasil/Alemanha | 32 minutos

​

Trata-se de uma curta-metragem sobre memórias, histórias e sonhos de alguns dos refugiados africanos de Oranienplatz, em Berlim.

​

Segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015, 18h00: Akademie der Künste (Hanseatenweg) (E)
Quarta-feira, 11 de fevereiro de 2015, 13h45: Kino Arsenal 1 (E)
Sábado, 14 de fevereiro de 2015, 16h00: CinemaxX 5 (E)

​

- EXPOSIÇÕES

​

Viventes de Frederico Benevides, Brasil

​

A instalação Viventes consiste numa série de quadros que apontam para personagens da obra do escritor. Essas personagens são construídos com base na observação do povo cearense, um dos maiores temas de Moreira Campos.

​

Je Proclame la Destruction de Arthur Tuoto, Brasil

Este trabalho resulta de duas configurações do filme Le diable probablement de Robert Bresson (1977), que são repetidas em loop infinito.

Native 

​

“As Hiper Mulheres (Itão Kuẽgü)”

Carlos Fausto, Leonardo Sette, Takumã Kuikuro | Brasil | 2011 | 80 minutos 

​

Temendo a morte da esposa idosa, um velho pede ao sobrinho que realize o Jamurikumalu, o maior ritual feminino do Alto Xingu (MT), para que ela possa cantar uma última vez. As mulheres do grupo começam os ensaios enquanto a única cantora, que de fato sabe todas as músicas, encontra-se gravemente doente.

​

Domingo, 8 de fevereiro de 2015, 22h00: CineStar IMAX (E)
Domingo, 15 de fevereiro de 2015, 15h00: Cubix 7 (E)

​

“O mestre e o Divino”

Tiago Campos Tôrres | Brasil | 2013 | 85 minutos

​

Como todos os períodos históricos importantes, a catequização indígena no Brasil envolve mitos e verdades. Em pleno século XXI, uma aldeia em Sangradouro, no estado do Mato Grosso, recebe a visita de dois cineastas, o alemão Aldalbert Heide e o Xavante Divino Tserewahu, que auxiliam na descoberta das origens de certas tradições da tribo.

​

Quarta-feira, 11 de fevereiro de 2015, 22h00: CineStar IMAX (E)
Sábado, 14 de fevereiro de 2015, 13h00: Cubix 7 (E)

​

“Hepari Idub’rada, Obrigado Irmão”

Divino Tserewahú | Brasil | 1998 | 17 minutos

​

Desde a primeira vez que viu uma câmara de vídeo nas mãos do seu irmão, Divino Tserewahú, Xavante da aldeia de Sangradouro (MT) teve a certeza que seria “filmador”. Hoje Divino domina a linguagem e as técnicas de  gravação  e  edição e conta- nos a trajetória  do seu  trabalho em  parceria com  a  sua comunidade.

​

Quarta-feira, 11 de fevereiro de 2015, 22h00: CineStar IMAX (E)
Sábado, 14 de fevereiro de 2015, 13h00: Cubix 7 (E)

​

“Ma Ê Dami Xina – Já me transformei em imagem” 

Zezinho Yube | Brasil | 2008 | 32 minutos

​

Comentários sobre a história de um povo, feito pelos realizadores do filme e pelas personagens. Do tempo do contato, passando pelo cativeiro nos seringais, até o trabalho atual com o vídeo, os depoimentos dão sentido ao processo de dispersão, perda e reencontro vividos pelos Huni-kui.

​

Segunda-feira, 9 de fevereiro de 2015, 19h30: CineStar IMAX (E)
Domingo, 12 de fevereiro de 2015, 14h00: Cubix 7 (E)

​

​

PORTUGAL

Forum

“Rabo de Peixe”

Joaquim Pinto, Nuno Leonel | Portugal |2015| 55 minutos

​

Trata-se de um documentário rodado entre 1999 e 2003 em São Miguel, Açores, com co-produção da RTP, sobre uma comunidade ligada à pesca artesanal e sobre a relação dos pescadores com o mar e a morte.  No Rabo de Peixe, a população sofre, involuntariamente, os efeitos devastadores da quebra de pescado no Oceano Atlântico. Pedro, a personagem central do documentário, encontra-se no centro desse dilema.  Protagonista de uma atividade duríssima, a pesca do espadarte, que insiste em continuar contra ventos e marés. O documentário vai ao encontro do homem e da sua família, num ciclo completo, do inverno ao verão.

​

Exibições:
6 de fevereiro de 2015, 19h45 – Cinemax X6 (press screening) EN
7 de fevereiro de 2015, 21h30 – Cinemax X4 EN
8 de fevereiro de 2015, 16h15 – Delphi Filmpalast EN
9 de fevereiro de 2015, 22h45 – Arsenal 1 EN
14 de fevereiro de 2015, 17h00 - Zoo Palast 2 EN

​

- Forum Expanded

​

- CURTAS

​

“Iec Long” 

IEC LONG | Divulgação

João Pedro Rodrigues/João Rui Guerra da Mata | Portugal | 2014 | 30 minutos

​

Filmada em Macau, a curta tem como tema a antiga fábrica de panchões Iec Long, na Taipa, extinta na década de 1970. O conjunto de edifícios da fábrica – cerca de 30 construções de tijolo com mais de 80 anos, espalhados por 20 mil metros quadrados – está hoje em ruínas. Desde há anos que deputados e grupos cívicos pedem ao Governo para ser mais ativo nas negociações com os proprietários dos terrenos, de maneira a preservar o edifício. Os realizadores mostram essa realidade e revivem a história do edifício através das memórias de antigos trabalhadores.

​

Exibições:
10 de fevereiro de 2015, 20h30 – Akademie der Künste, Hanseatenweg
12 de fevereiro de 2015, 17h00 – Arsenal 1

​

- PAINÉIS DE DISCUSSÃO

​

VISIONARY ARCHIVE

(presença protuguesa e guineense)

Visionary Archive é uma experiência coloborativa translocal colaborativo: fases e facetas de cinema africano estão a ser pesquisadas em cinco localidades. A relação entre os fenómenos relacionados com a história do cinema, no Cairo, Cartum, Joanesburgo, Bissau e Berlim está a ser formulada e examinada. Este trabalho está dividido em cinco projetos interligados tematicamente.

Darryl Els, Filipa César (Portugal), Flora Gomes (Guiné-Bissau), Tobias Hering, Marie-Hélène Gutberlet, Sara Gubarra, Nadja Korinth, Stefan Pethke, Katharina von Schröder, Hana al Bayaty, Yasmin Desouki.

Mais informações: Berlinale

Fontes: Press realeses Berlinale , Página de facebook oficinal dos filmes/documentários

Tradução: Berlinda.org

​

Berlinale - Festival Internacional de Cinema - 5 a 15 de fevereiro de 2015