Noites da Berlinda

A nova série cultural do mundo de língua portuguesa em Berlim

(für Deutsch siehe unten)

Noites da Berlinda

LEITURA: „Despaís“ de Pedro Sena-Lino (Portugal)

E se houvesse um referendo sobre o fim do país – e este ganhasse? O romance de Pedro Sena-Lino mostra um país dependente da ajuda externa, pobre, emigrado, desempregado, envelhecido. Gerido por políticos corruptos, ou líricos sem ligação à realidade, acaba vendido em partes, como depois de uma insolvência. Um romance-provocação.

Despaís

Segue-se um debate com Daniel Falb (Poeta e tradutor), Samuël Coghe (historiador) e Ruth Tobias (Diretora do Centro de Línguas da FU Berlin)

Leitores: Daniel Houet, Maria João Manso e Pedro Sena-Lino
Tradução: Manuela Sambo

Idiomas: português e alemão

 

FILME: CABRALISTA de Valerio Lopes (Cabo Verde)

Através de uma imagem visual moderna e impressionante, cheia de efeitos especiais e  muito lirismo, é apresentado neste documentário um dos maiores heróis africanos de todos os tempos: o guineense Amílcar Cabral.

cabralistaO documentário “Cabralista” reflecte a memória colectiva sobre Amílcar Cabral – líder, escritor, político e revolucionário, assassinado em 1973 – cuja influência repercutiu muito além do continente Africano. Com gravações de voz inéditas, citações, imagens do seu tempo e modernos efeitos visuais, este filme é uma visão única da África ontem e hoje. O objectivo deste filme é propagar as palavras e sabedoria de Cabral e apoiar o seu conceito da re-africanização do espírito, reconhecido em todo o mundo como um pilar da emancipação africana. Este filme de 52 minutos de duração é um espelho do humanismo Africano e da evolução e do progresso sócio-cultural.

Português legendado em alemão.

Segue-se um debate em presença do realizador Valério Lopes.

 

E depois:  Música e petiscos dos países de língua portuguesa

Com o DJ Mc Diamondog (Angola)

 

 

NOITES DA BERLINDA

Cada 2 meses : A cultura dos países de língua portuguesa sobe ao palco em Berlim
Vários convidados de áreas artísticas diferentes: Leituras, debates, música, teatro, dança, cinema…
Depois petiscos e DJs

 

Quarta-feira, 6 de novembro de 2o13, às 19h
SODA Salon in der Kulturbrauerei Berlin
Schönhauser Allee 36
10435 Berlim – Prenzlauer Berg

 

Um evento do magazine Berlinda.org
Com o apoio da Embaixada de Portugal em Berlim e do Instituto Camões
Em cooperação com o Instituto Ibero-Americano, o SODA Salon e o Afrikavenir e.V.

Logos Noites da Berlinda

Deutsch

 

Die neue Veranstaltungsreihe der portugiesischsprachigen Kultur in Berlin

Noites da Berlinda

LESUNG: „Despaís“ von Pedro Sena-Lino (Portugal)

Was wäre, wenn Portugal in 10 Jahren auf Grund von Krise und Finanzschulden zu verkaufen wäre und aufhören würde, zu existieren…? Ein Provokationsroman.

Despaís

Anschließend Podiumsdiskussion mit Daniel Falb (Dichter und Übersetzer), Samuël Coghe (Historiker) und Ruth Tobias (Leiterin des Sprachenzentrums der FU Berlin)

Sprecher: Daniel Houet, Maria João Manso und Pedro Sena-Lino
Übersetzung: Manuela Sambo

Sprache: Portugiesisch und Deutsch

 

FILM: CABRALISTA von Valerio Lopes (Kap Verde)

Mit einer zeitgenössischen und beeindruckenden Bildsprache präsentiert dieser Dokumentarfilm einen der größten afrikanischen Helden aller Zeiten: Amílcar Cabral.

cabralistaO documentário “Cabralista” reflecte a memória colectiva sobre Amílcar Cabral – líder, escritor, político e revolucionário, assassinado em 1973 – cuja influência repercutiu muito além do continente Africano. Com gravações de voz inéditas, citações, imagens do seu tempo e modernos efeitos visuais, este filme é uma visão única da África ontem e hoje. O objectivo deste filme é propagar as palavras e sabedoria de Cabral e apoiar o seu conceito da re-africanização do espírito, reconhecido em todo o mundo como um pilar da emancipação africana. Este filme de 52 minutos de duração é um espelho do humanismo Africano e da evolução e do progresso sócio-cultural.

Portugiesisch mit deutschen Untertiteln

Anschließend Podiumsdiskussion in Anwesenheit des Regisseurs Valerio Lopes.

 

Danach: Musik und Kulinarisches aus der Portugiesisch sprechenden Welt

Mit dem DJ Mc Diamondog (Angola)

 

 

NÄCHTE VON BERLINDA

Alle 2 Monate : Die Kultur der Portugiesisch sprechenden Länder zu Gast in Berlin
Gäste aus unterschiedlichen Kulturbereichen: Lesungen, Musik, Podiumsdiskussionen, Theater, Tanz, Film…
Danach typisches Essen und DJs

 

Mittwoch, 6. November 2o13,  19 Uhr
SODA Salon in der Kulturbrauerei Berlin
Schönhauser Allee 36
10435 Berlim – Prenzlauer Berg

 

Eine Veranstaltungsreihe des Kulturmagazins Berlinda.org
Mit Unterstützung von der Botschaft von Portugal und dem Instituto Camões
In Kooperation mit dem Ibero-Amerikanisches Institut, dem SODA Salon und Afrikavenir e.V.

Logos Noites da Berlinda