Berlim e o mundo de língua portuguesa
Berlin und die Portugiesischsprachige Welt
FESTIVAL BERLINDA
Festival de Cultura e Língua Portuguesa em Berlim.
©Berlinda
Catálogo Programa
Program Katalog
FESTIVAL BERLINDA
O magazine Berlinda promove o FESTIVAL BERLINDA de Cultura e Língua Portuguesa em Berlim.
Das Magazin Berlinda veranstaltet das Festival Berlinda, ein Festival der Kultur portugiesischsprachiger Länder in Berlin.
17.10 - 17.11.2012
PROGRAMA/PROGRAMM
CONCERTO / KONZERT
MADREDEUS (Portugal)
Um concerto da Haus der Kulturen der Welt Royal, apresentado por Berlinda.org
Haus der Kulturen der Welt
Ein Konzert von Haus der Kulturen der Welt Royal, Präsentiert von Berlinda.org,
Haus der Kulturen der Welt - 16.10., 20h30
ABERTURA OFICIAL DO FESTIVAL / FEIERLICHE FESTIVALERÖFFNUNG
CONCERTO: 20 FINGERS – De Mozart a Chico Buarque (Portugal, Brasil)
Piano a 4 mãos e Multimedia
Com João Vasco, Eduardo Jordão (piano), Gonçalo Nobre (VideoDJ) e Bruno Cochat (concepção)
KONZERT 20 FINGERS – Von Mozart bis Chico Buarque
Vierhändiges Klavier und Multimedia
Mit João Vasco, Eduardo Jordão (Klavier), Gonçalo Nobre (VideoDJ) und Bruno Cochat (Regie)
Embaixada do Brasil / Brasilianische Botschaft - 17.10., 19 h
CINEMA / KINO
VIAGEM A PORTUGAL (Portugal, 2011)
Português legendado em alemão
Em presença do realizador Sérgio Tréfaut
Portugiesisch mit deutschen Untertiteln
In Anwesenheit des Regisseurs Sérgio Tréfaut
Embaixada do Brasil / Brasilianische Botschaft - 18.10., 19 h
DIÁLOGOS ECONÓMICOS: Encontro de networking com empresas alemãs e portuguesas
WIRTSCHAFT IM DIALOG: Networking Treffen von Vertretern portugiesischer und deutscher Unternehmen
Landesvertretung Baden-Württemberg
2ª, 22.10. 16 – 18 h
LEITURA / LESUNG
MARCELO FERRONI (Brasil)
Método prático da guerrilha
Moderação e tradução: Barbara Bichler
Idiomas: português e alemão
Anleitung zum Guerillakrieg
Moderation und Übersetzung: Barbara Bichler
Sprachen: Portugiesisch und Deutsch
Instituto Ibero-Americano / Ibero-Amerikanisches Institut - 23.10. 19 h
EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
OLHARES SOBRE BERLIM / BLICKE AUF BERLIN (Brasil e Portugal)
A cidade vista por fotógrafos de língua portuguesa.
Exposição de fotografia de Ras Adauto (Br), João Paglione (Br), Robson Ramos (Br) e Gonçalo Silva (Pt)
Die Stadt aus der Sicht portugiesischsprachiger Fotografen.
Fotoausstellung von Ras Adauto (Br), João Paglione (Br), Robson Ramos (Br) und Gonçalo Silva (Pt)
Embaixada do Brasil / Brasilianische Botschaft , Vernissage - 24.10, 18 h
CINEMA / KINO
VIRGEM MARGARIDA (Moçambique, 2012)
O mais recente filme de Licínio de Azevedo
Em presença do diretor do Dockanema, Pedro Pimenta
Estreia europeia!
Der letzte Film von Licínio de Azevedo
In Anwesenheit des Leiters des Dockanema, Pedro Pimenta
EUROPAPREMIERE!
Embaixada do Brasil / Brasilianische Botschaft - 25.10. 19 h
LEITURA / LESEUNG
JOSÉ EDUARDO AGUALUSA (Angola)
Moderação e tradução: Michael Kegler
Idiomas: português e alemão
Moderation und Übersetzung: Michael Kegler
Sprachen: Portugiesisch und Deutsch
Embaixada do Brasil / Brasilianische Botschaft - 30.10., 19 h
CONCERTO / KONZERT
ALINE FRAZÃO (Angola)
Primeira parte: Dino D’Santiago (Cabo Verde)
A aclamada cantora pela primeira vez na Alemanha
Vorprogramm: Dino D’Santiago (Kap Verde)
Die gefeierte Sängerin zum ersten Mal in Deutschland
Lido Berlin - 31.10. 20 h
CINEMA / KINO
AS DUAS FACES DA GUERRA (Guiné-Bissau, Cabo Verde, 2007)
Português legendado em alemão
Em presença da realizadora Diana Andringa
Portugiesisch mit deutschen Untertiteln
In Anwesenheit der Regisseurin Diana Andringa
Embaixada do Brasil/ Brasilianische Botschaft - 1.11. 19 h
EXPOSIÇÃO / AUSSTELLUNG
YELLOW ONCE AGAIN
Exposição coletiva de Ana Rita Manuel, André Catarino, Jorge Lopes, Márcio Carvalho, Nuno Franco e Ricardo Brito (Portugal)
Gruppenausstellung von Ana Rita Manuel, André Catarino, Jorge Lopes, Márcio Carvalho, Nuno Franco und Ricardo Brito (Portugal)
Studio Jorge Lopes, Vernissage -2.11. das 18 h-21 h
PERFORMANCE
FOLLOWING THE LIGHT
Performance / Instalação de Marisa Benjamim (Portugal)
Performance / Installation von Marisa Benjamim (Portugal)
Kunstraum joão cocteau - 2.11. , 21h30
EXPOSIÇÃO / AUSSTELLUNG
DIÁLOGOS
Exposição de pintura de Manuela Sambo (Angola) e Pedro Boese (Moçambique)
Malereiausstellung von Manuela Sambo (Angola) und Pedro Boese (Mosambik)
LEITURA / LESUNG
ONDJAKI (Angola)
Moderação e tradução: Michael Kegler
Idiomas: português e alemão
Moderation und Übersetzung: Michael Kegler
Sprachen: Portugiesisch und Deutsch
Embaixada do Brasi / Brasilianische Botschaft - 6.11., 19 h
CINEMA / KINO
OXALÁ CRESÇAM PITANGAS (Angola, 2007)
Português legendado em alemão
Em presença de Ondjaki
Portugiesisch mit deutschen Untertiteln
In Anwesenheit des Regisseurs Ondjaki
Embaixada do Brasil / Brasilianische Botschaft - 8.11., 19 h
LEITURA:/ LESUNG
PEDRO SENA-LINO (Portugal)
Moderação e tradução: N.N.
Idiomas: português e alemão
Moderation und Übersetzung: N.N.
Sprachen: Portugiesisch und Deutsch
A Livraria - 13.11., 19 h
LEITURA / LESUNG
LUIZ RUFFATO (Brasil)
Eles eram muitos cavalos
Moderação e tradução: Michael Kegler
Idiomas: português e alemão
Es waren viele Pferde
Moderation und Übersetzung: Michael Kegler
Sprachen: Portugiesisch und Deutsch
Embaixada do Brasil / Brasilianische Botschaft - 14.11., 19 h
DEBATE / PODIUMSDIKUSSION
LITERATURA LUSÓFONA NO CONTEXTO GLOBAL
Debate com Marta Lança (BUALA), Luiz Ruffato e Michael Kegler
LUSOPHONEN LITERATUREN im globalen Kontext
Podiumsdiskussion mit Marta Lança (BUALA), Luiz Ruffato und Michael Kegler
Embaixada do Brasil / Brasilianische Botschaft - 14.11., 19h
OBJETIVO: divulgação da cultura em Língua Portuguesa em Berlim junto ao público lusófono e alemão, visando uma maior visibilidade bem como o diálogo e a aproximação entre as culturas dos países de Língua Portuguesa e a capital da Alemanha.
O FESTIVAL contempla quatro áreas essenciais: Literatura, Artes Plásticas, Cinema e Música. Será dado especial relevo aos países de Língua Portuguesa, com destaque àqueles com representação oficial em Berlim: Angola, Brasil, Cabo Verde, Moçambique e Portugal.
ZIEL: Verbreitung der Kultur in portugiesischer Sprache in Berlin gemeinsam mit dem lusophonen und deutschsprachigen Publikum, um eine größere Sichtbarkeit sowie einen Dialog und Annäherung zwischen den portugiesischsprachigen Ländern und der deutschen Hauptstadt zu erreichen.
Das FESTIVAL umfasst vier wesentliche Bereiche: Literatur, Bildende Kunst, Kino und Musik. Besonders hervorgehoben werden die portugiesischsprachigen Länder, insbesondere diejenigen mit offizieller Vertretung in Berlin: Angola, Brasilien, Kap Verde, Mosambik und Portugal.
O Festival Berlinda não teria sido possível sem a ajuda de vários colaboradores e apoiantes.
Das Berlinda Festival wäre ohne die Hilfe mehrerer Mitarbeiter und Unterstützer nicht möglich gewesen.
PARCEIROS / PARTNER:
A Berlinda agradece a todas as entidades envolvidas no Festival Berlinda pelo apoio prestado.
Berlinda dankt allen Partner für ihre Unterstützung.
ORGANIZAÇÃO / ORGANIZATION:
Curadoria e Direção Executiva / Kuratorin & Projektleiterin:
Inês Thomas Almeida
Coordenação do Festival / Koordination des Festivals:
Inês Thomas Almeida, Maria João Manso Boléo
Assistência / Assistenz:
Margarida Carvalho, Angela Nicoletti, Lúcia Vicente
Traduções / Übersetzungen:
Barbara Bichler, Margarida Camejo, Britta Mönch-Pingel, Rita Raimundo, Johannes Reiss, Sofie Schulz
Com um agradecimento especial a / Mit besonderem Dank an:
S.E. Senhor Embaixador de Portugal na Alemanha, Luís de Almeida Sampaio, Rodrigo Libonati – Adido cultural da Embaixada do Brasil, Ingrid Starke – Setor cultural da Embaixada do Brasil, Hans-Bodo Bertram – Embaixador (ret.), Fernando Tati – Adido cultural da Embaixada de Angola, Stefan Bruns – Volkshochschule Berlin-Mitte, Jakob Finke – finke | production, Jorge Henriques dos Santos, Bianca Donatangelo – ACIBRA, João Vasco, Ismael Miquidade, Tiago Figueiredo
Foto de capa / Gestaltung des Titelbildes:
Design: João Vasco / Foto: Ismael Miquidade © Copyright Berlinda.org